有些无德的老师把“媳”当“妻”，教坏学生，误人子弟！

1 楼 2014/1/2 6:05:16

有些无德的老师把“媳”当“妻”，教坏学生，误人子弟！

媳妇：儿子的妻子。【不是自己的妻子】

社会科学院语言研究所：现代汉语标准的发布者。高考改卷/法院判决的评判标准。
-------《现代汉语词典》上面清清楚楚明明白白的注释为：
媳妇：儿子的妻子。

1：不管是普通话还是方言，所有地区的媳妇的含义都是儿子的妻子。
2：不管是南方方言还是北方方言，也没有一个地区把自己的妻子叫成媳妇的。
3：但是有少部分北方地区的方言把自己的妻子叫成“xifue”。
【“部分北方方言xifue---自己的妻子”与“普通话中的媳妇---儿子的妻子”是不同的两个词】

不是所有方言都能音译成普通话，许多方言都要意译成普通话才行，
你不能随便的把部分方言中的“xifue”音译成普通话中的“媳妇”，
也不能随便的把部分方言中的“ye”音译成普通话中的“爷”----这一点，南方作家做的好，一般会把方言中的“ye”意译成普通话中的“爸”
比如有些地方的方言“boluo”不能音译成“菠萝”，而应该意译成“玉米”。
比如有些地方的方言“laoshu”不能音译成“老鼠”而应该意译成“茄子”。
比如有些地方的方言“niangniang”不能音译成“娘娘”而应该意译成“姨妈”。
比如有些地方的方言“haizi”不能音译成“孩子”而应该意译成“鞋子”。

任何考试把“媳妇”当成“自己的妻子”一律扣分，现代汉语词典清清楚楚明明白白。
老师只教普通话，不教方言！高考只考普通话，不考方言！
把“媳妇”当成“自己的妻子”的人是在误导学生！

儿子的妻子的多种称呼
媳妇的唯一含义是儿子的妻子。
但是儿子的妻子却有多种称呼：媳妇，儿媳，半女，新妇等等
不管是古代汉语还是现代汉语，中国汉语“媳妇和儿媳”就是同一含义（儿子的妻子）

复合称谓与意义叠加
绝大多数复合亲属称谓都不是意义叠加，而是单独的一个有指定意义的词。
如媳是儿子的妻子，儿媳也是儿子的妻子，儿媳是一个有指定意义（儿子的妻子）的词，不能把它理解成“儿的媳”
如同：
婿是女儿的丈夫，女婿也是女儿的丈夫，女婿是一个有指定意义的词（女儿的丈夫），不能把它理解成“女的婿”
其他的如同
舅妈（舅舅的妻子，而非舅舅的妈妈）
侄女（兄弟的女儿，而非侄的女）
孙媳（孙子的妻子，而非孙的媳）
儿子（自己生的子，而非儿的子）等等等等

北方方言中的儿化音：
在部分北方方言中：儿化具有区别词义、区分词性的功能，在具有区别词义和辨别词性作用的语境中，该儿化处理的地方一定要儿化，否则就会产生歧义。
如在普通话/南方方言/北方方言中“顶”作动词，
---在部分北方方言中“顶儿”作名词。
在普通话/南方方言/北方方言中“一点”是名词指时间，
---在部分北方方言中“一点儿”作量词，是“少量、少许”的意思。
借用儿化，北方方言可把现成的词变成另一个词，甚至是完全不同意义的一个词：
在普通话/南方方言/北方方言中“媳妇”是儿子的老婆，
---在部分北方方言中“媳妇儿”是自己的老婆；
在普通话/南方方言/北方方言中“头”指脑袋，
---在部分北方方言中儿化后的“头儿”却指头目、领导；
在普通话/南方方言/北方方言中“眼”指眼睛，
---在部分北方方言中儿化后的“眼儿”却指小洞、窟窿；
在普通话/南方方言/北方方言中“过节”指在节日进行庆祝等活动，
---在部分北方方言中而“过节儿”却指嫌隙、积怨。
【 “过节”和“过节儿”是完全不同的两个词。 “过节”既是普通话，也是方言。 “过节儿”不是普通话，他仅仅是某方言中的一种儿化音！】
但在普通话【虽然普通话以北方方言为基础，但两者在很多地方还有很大的区别的】的广播语言中尤其是政治类、科学类、学术类的全国性节目中，对语言的严谨程度要求较高，不能用北方方言中的儿化；在书面语言或比较正式的语言环境中也不宜用北方方言中的儿化。否则将会产生歧义。